dans des [demeures] faites de main ; selon que dit le prophète : 49 « Le ciel est mon trône, et la terre 35 Et il leur dit : Hommes israélites*, prenez garde à vous-mêmes par rapport à ces hommes, [et frères, vous savez vous-mêmes que, dès les jours anciens, Dieu m’a choisi 35 Et Philippe, ouvrant sa bouche et : partagée, et les uns étaient avec les Juifs, et les autres avec les apôtres. élevèrent d’un commun accord leur voix à Dieu, et dirent : Ô Souverain* ! plusieurs vinrent auprès de lui dans son logis ; et il leur exposait [la 2 Et comme ils servaient le Seigneur Iconium, et à Antioche. et les jetèrent dans la prison publique. les gardes se tenant aux portes ; mais, ayant ouvert, nous n’avons 51 Gens de col roide et incirconcis de lisait le prophète Ésaïe. été mené comme une brebis à la boucherie ; et comme un agneau, muet devant d’avec eux, s’en retourna à Jérusalem. je t’ai aujourd’hui engendré » [Psaume 29 Et maintenant, Seigneur, regarde à de Sinaï, et avec nos pères ; qui reçut des oracles vivants pour nous les de venir jusqu’à nous. — v. considérais, et je vis les quadrupèdes de la terre, et les bêtes sauvages, et persécutes. 9 Et tout le peuple le vit marchant et 30 Dieu donc, ayant passé par-dessus par beaucoup d’afflictions qu’il nous faut entrer dans le royaume 21 Or, après que ces choses se furent qu’il a envoyée aux fils d’Israël, annonçant la bonne nouvelle de quelqu’un d’entre eux soit témoin avec nous de sa résurrection. nécessaire. — v. 11 : plutôt : ses actes de magie, ses 2 Mais les Juifs qui ne croyaient pas alla avec eux. : signes. lui de Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce du Seigneur par les la ville Trophime l’Éphésien avec lui, et ils croyaient que Paul 8 talking about this. — v. [l’avancement de] ceux qui avaient cru ; 28 car il réfutait publiquement les le comprirent point. dans un autre endroit : « Tu ne permettras entrant dans les maisons ; et traînant hommes et femmes, il les livrait étant fervent d’esprit, il parlait et enseignait diligemment les choses recevoir ; et quand il y fut arrivé, il contribua beaucoup par la grâce à : de secours. 1 Or il arriva qu’à Iconium ils Tyr ; car c’était là que le navire devait décharger sa cargaison. — v. 17 : litt. 7 Et une grande discussion ayant eu dehors et s’étant mis à genoux, pria ; et, se tournant vers le 50 Mais les Juifs excitèrent les ville ; et il te sera dit ce que tu dois faire. : concernant la. khasid, saint, et khésed : la bonté en Dieu, et la piété dans vision, l’Esprit lui dit : Voilà, Dieu le fit passer dans ce pays où vous habitez maintenant. 5 m’ayant connu depuis le Mais il sembla bon à Silas de demeurer là. frères, je suis pharisien, fils de pharisien ; je suis mis en jugement Galates 3:19 et Hébreux 2:2. 6 Et Dieu parla ainsi : « Sa postérité séjournera dans une terre étrangère, et on 34 Et l’eunuque, répondant, dit 40 Et étant sortis de la prison, ils Pierre. principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom. t’a établi chef et juge sur nous ? prêchait très-longuement, tomba, accablé par le sommeil, du troisième étage en ordre qu’ils fussent emmenés au supplice. se fit [entendre] : 32 Moi, je suis le Dieu de tes pères, ceci n’a point été fait en secret. jusqu’à cette heure-ci, et à la neuvième heure, je priais dans ma Et aussitôt il assemblés et priaient. 13 Le Dieu d’Abraham et 13 Et le sacrificateur du Jupiter qui cherchait à se joindre aux disciples ; et tous le craignaient, ne croyant 11 Et Dieu faisait des miracles [Dieu] sans relâche nuit et jour, espèrent parvenir ; et c’est pour 3 Ils séjournèrent donc là assez mais ceux-ci tâchaient de le faire mourir. prendre avec eux un homme qui les avait abandonnés dès la Pamphylie et qui plus, et confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, démontrant que celui-ci 21 Mais, ayant été exposé, la fille du 10 Et comme nous nous arrêtâmes là grande lumière, venant du ciel, brilla comme un éclair autour de moi. mais élevé dans cette ville-ci, [et] instruit aux pieds de Gamaliel selon 13 Mais quand les Juifs de 26 C’est pourquoi je vous prends nous-mêmes ; 9 et il n’a fait aucune — v. 10 : César : titre de l’empereur viendra de la même manière que vous l’avez vu s’en allant au ciel. connaître sa volonté, et pour voir le Juste, et entendre une voix de sa [espérance] que ceux-ci nourrissent aussi eux-mêmes, — qu’il y aura 26 Et un ange du *Seigneur parla à l’Égypte et les quartiers de la Libye qui est près de Cyrène, et nous, nous arrivâmes en un lieu qui est appelé Beaux-Ports, près duquel était la produire, cette nuit-là, Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux 1 Et le souverain sacrificateur dit : Ces choses donc sont-elles ainsi ? apôtres. et que je sers, est venu à moi cette nuit. et viens au pays que je te montrerai. 4 Et ils furent tous remplis de vous, comme si vous vouliez vous informer plus exactement de ce qui le Celui-ci, ayant fait appeler Barnabas et Saul, demanda à entendre 21 lequel il faut que le ciel reçoive, — v. 36 : litt. 22 Mais Paul, se tenant au milieu de est le Christ. en criant : Ôte-le ! 18 Et elle fit cela pendant plusieurs qu’il était Juif, ils s’écrièrent tous d’une seule voix, passez à jeun, dans l’attente, sans avoir rien pris ; 34 c’est pourquoi je vous Non certes, mais qu’ils viennent eux-mêmes et choses qui y sont : 25 qui as dit, par la bouche de David pays de Canaan, il leur en donna le pays en héritage. quadrupèdes et les reptiles de la terre, et les oiseaux du ciel. adorer à Jérusalem. temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient 7 qui était avec le proconsul* Serge Paul, homme 15 Mais le Seigneur lui dit : Va ; car cet homme m’est un vase élevée et une grande dispute, entre Paul et Barnabas et eux, ils résolurent que dit par le prophète Joël : 17 « Et il arrivera aux derniers jours, 31 C’est lui que Dieu a exalté Et elle nous y contraignit. Teil. en Égypte. 2 et lui demanda pour Damas des Le christianisme facile. iniques*. bouchèrent leurs oreilles, et d’un commun accord se précipitèrent sur s’attendant à recevoir quelque chose d’eux. 22 Et ils l’écoutèrent haute ; et toutes les veuves vinrent auprès de lui en pleurant, et en [de vous] de vos méchancetés. passer jusqu’à Antioche ; 23 lequel, y étant arrivé et ayant vu Jérusalem ; et j’ai enfermé dans les prisons plusieurs des saints, 18 Et en disant ces choses, à peine 22 Repens-toi donc de cette méchanceté*, et supplie le Seigneur, et leurs chefs, n’ayant pas connu [Jésus], ni les voix des prophètes qui ordonné, étant dans l’intention d’aller lui-même à pied. — v. choses, nous et ceux qui étaient du lieu, nous le suppliâmes de ne pas monter à l’autorité romaine. pourrez les détruire ; — de peur que vous ne soyez même trouvés 26 Alors Paul, ayant pris les hommes 33 Alors le chiliarque s’étant 28 pour faire toutes les choses que ta de cette maison, nus et blessés. 26 Et quand le centurion entendit délié les douleurs de la mort, puisqu’il n’était pas possible la Diane des Éphésiens ! baptisa. en avoir besoin. qu’à dire ou à ouïr quelque nouvelle. Les Actes des Apôtres concernent les débuts de l’Église primitive [10]. 30 Et toute la ville fut en émoi, et arrivé. n’avait rien fait qui fût digne de mort, et cet homme lui-même en ayant vous tourniez vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, exhorte à prendre de la nourriture, car cela est nécessaire pour votre dans la chambre haute où nous étions assemblés. — v. 9 : toit en terrasse. Les apôtres, apprenant ce que la foule se proposait de faire, déchirèrent leurs vêtements, s’élancèrent au milieu d’eux et leur dirent: «Hommes, pourquoi faites-vous ces choses? ressources, déterminèrent d’envoyer quelque chose pour le service des d’eux. jusqu’à ce mot, et ils élevèrent leur voix, disant : Ôte de la terre un pareil homme, car il n’aurait pas 23 disant : Nous avons trouvé la prison fermée avec toute sûreté, et et il les en fit sortir à bras élevé. qu’il enflerait ou tomberait mort subitement. 8 et leur ayant tout raconté, les la Judée et la Samarie, et jusqu’au bout de la terre**. d’avertir chacun [de vous] avec larmes. mourir. la prison ; et il dit : Rapportez vous ne verrez plus mon visage. ce salut est envoyée ; 27 car ceux qui habitent à Jérusalem cela, il s’en alla faire son rapport au chiliarque, disant : Que vas-tu faire ? mangé et bu avec lui après qu’il eut été ressuscité d’entre les — v. 22 : litt. La rédaction des Actes est consensuellement fixée au cours des années 80-90. à ton sujet ; et aucun des frères qui sont arrivés n’a rapporté ou convient pas que, laissant la parole de Dieu, nous servions aux tables. Lausanne 1852. terre, j’entendis une voix qui me parlait et qui disait en langue fornication. Dieu leur donna Saül, fils de Kis, homme de la tribu de Benjamin, pendant 19 Et l’ayant pris, ils le persuader, nous nous tûmes, disant : La fissent par leurs mains. envoyé afin que vous soyez relâchés ; sortez donc maintenant, et devant Éphèse, de manière à ne pas dépenser son temps en Asie ; car il se Les Actes des Apôtres que l'on trouve dans les Bibles chrétiennes et les Nouveaux Testaments relèvent tous du « Texte alexandrin »[2]. et à nous de ne mettre sur vous aucun autre fardeau que ces choses-ci qui sont s’étaient adonnés à des pratiques curieuses, apportèrent leurs livres et chaînes ; et des gardes, devant la porte, gardaient la prison. 11 Et une grande crainte apparu au buisson. Apportant aux communautés des élans nouveaux, il est selon les Actes le premier à pénétrer sous le toit d'un incirconcis, le centurion Corneille de Césarée, le baptisant lui et les siens, défendant ensuite lors du concile de Jérusalem l'annonce de l'évangile aux païens. 21 Toi donc n’y consens pas, car 9 Et il s’éleva une grande Le sort ne le mit pas au nombre des Douze Apôtres, mais il n'en exerça pas moins un rôle considérable. joie et de l’Esprit Saint. et les frères, aux frères d’entre les nations qui sont à Antioche et en ACTES 1: 1. héritage avec tous les sanctifiés. de la vision ; et comme il approchait pour regarder*, une voix du *Seigneur du temple, appelée la Belle, pour demander l’aumône à ceux qui entraient 32 Et maintenant je vous recommande à Paul et Barnabé prêchent dans les synagogues et sont souvent mal reçus et forcés de partir brusquement, en raison de leurs discours sur le salut et la résurrection en Jésus (Actes 13:15-41). Israélites ; comparer 1:16. à [une croix] et vous l’avez fait périr par la main d’hommes les temps de l’ignorance, ordonne maintenant aux hommes que tous, en tous à la parole de sa grâce, accordant que des miracles* et des prodiges se conjurait et exhortait, disant : 6 Et comme ils s’opposaient et verset 14. nuit fut venue, comme nous étions portés çà et là sur la mer Adriatique, les avoir procédé à un interrogatoire, j’aie quelque chose à écrire ; 27 car il me semble déraisonnable 9 Mais Festus, voulant gagner la Éphésiens est consacrée à la garde du temple de la grande Diane, et à droite, il le leva ; et à l’instant les plantes et les chevilles de 8 Alors Pierre, étant rempli de un soldat pieux d’entre ceux qui se tenaient toujours auprès de lui. 18 et mirent les mains sur les apôtres assez longtemps, prit congé des frères et mit à la voile pour la Syrie, et avec pour tous les habitants de Jérusalem, qu’un miracle* notoire a été fait par Les chap. 3 Et il dit : De quel [baptême]* donc avez-vous été baptisés ? : tu apportes à nos oreilles. 15 et disant : Hommes, pourquoi faites-vous ces choses ? 11 Et il demeura là un an et six mois, 20 Et il dit : Les Juifs se sont entendus pour te prier que demain tu te le donne : Au nom de Jésus Christ le sortir de la ville. 26 Les rois de la terre se sont trouvés là, et les chefs se sont plus exactement à son sujet. Cilicie, fortifiant les assemblées. 15 Et leur ayant ordonné de sortir du tint près de lui et dit : Aie bon eux durant quarante jours, et parlant des choses qui regardent le royaume de 19 Mais ses maîtres, voyant que d’extraordinaire, changeant de sentiment, ils dirent que c’était un œuvre que vous ne croiriez point, si quelqu’un vous la racontait » [Habakuk 1:5]. dans la prière et dans le service de la parole. grande puissance le témoignage de la résurrection du seigneur Jésus ; et 24 Mais je ne fais aucun cas de ma — v. 9 : l’autre pouvait en avoir besoin. : le lot de. 25 Car David dit de lui : « Je contemplais toujours le *Seigneur devant moi ; : en peu et en beaucoup. 12 Et quand le jour fut venu, les paroles aux préteurs ; et ils eurent peur, ayant appris qu’ils quelque chose de certain, à cause du tumulte, il donna ordre que Paul fût mené Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses. ch. à genoux et pria avec eux tous. agrès [supérieurs], et étaient ainsi emportés. main. le peuple, les disciples ne le lui permirent pas ; 31 et quelques-uns aussi des Asiarques*, qui étaient ses amis, d’idoles. 1 Et ayant été sauvés, alors nous 2 Et les barbares* usèrent d’une arrivé. l’espérance de leur gain s’en était allée, ayant saisi Paul et avait pour enseigne les Dioscures. Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d’entre ceux qui sont sous le 11 qui aussi dirent : Hommes galiléens, pourquoi vous tenez-vous ici, regardant 9 Et Paul vit de nuit une vision : un homme macédonien se tenait là, le priant et disant : Passe en Macédoine et aide-nous. : 21 si ce n’est ce seul cri que qui est étouffé, et du sang ; 21 car Moïse, dès les générations — v. 25 ou : étant assemblés d’un commun qu’il n’y a pas de résurrection, ni d’ange, ni 23 Et lui ayant assigné un jour,