À la suite de l'article de Claude Duneton dans Le Figaro littéraire, des internautes défendent la graphie « autant pour moi »[2] en remettant en cause l'étymologie invoquée par les ouvrages comme Le Petit Robert, Le Français correct de Maurice Grevisse ou l'Académie française[6]. This very interesting page provides more information about it.. Pour Le Français correct de Maurice Grevisse et Le Petit Robert, la bonne graphie est « au temps pour moi ».L’origine avancée est militaire (« temps » successifs de maniement d’arme, voir l’expression au temps pour les crosses [de fusil]). et beaucoup d’autres mots. Jouer, Dictionnaire de la langue françaisePrincipales Références. Tous droits réservés. » pour admettre son erreur et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis le début. L'expression est issue du langage militaire, où l'injonction « Au temps ! Disons-le au conditionnel. La citadelle est su : ... Définition tirée du dictionnaire de la langue française adapté du grand dictionnaire de Littré Participer au concours et enregistrer votre nom dans la liste de meilleurs joueurs ! Les saluts militaires avec des armes étant parfois très compliqués, une hésitation de quelques soldats dans un peloton peut immédiatement donner une impression de chaos. Astuce: parcourir les champs sémantiques du dictionnaire analogique en plusieurs langues pour mieux apprendre avec sensagent. Au temps pour moi ! 1.repentir d'une faute commise. « Au temps pour moi », devait-il annoncer à son chorégraphe. On dit au temps pour moi pour admettre son erreur - et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). Au temps ! L'Internaute > Expressions > Succès - échecs > Au temps pour moi. Au temps pour moi Sens : Admettre son erreur. 1. L'expression est issue du langage militaire, où l'injonction « Au temps ! «Au temps pour moi», ce sont les excuses de l'individu sans-gêne. It may not have been reviewed by professional editors (see full disclaimer), Toutes les traductions de au temps pour moi, dictionnaire et traducteur pour sites web. Il me semblait que cette expression « au temps pour moi » émanait du langage de la danse. L'expression est généralement suivie par la correction de l'erreur, si elle n'a pas déjà été exprimée. Français [modifier le wikicode] Étymologie [modifier le wikicode] Autant pour moi serait une forme elliptique de C’est autant pour moi, sous-entendu C’est autant d’erreur que l’on peut mettre à mon actif. Ce qu'il considère comme son argument ultime est la présence dans le dictionnaire des Curiositez françoises[16] de 1640 de l'expression « autant pour le brodeur » décrite comme « raillerie pour ne pas approuver ce que l'on dit. Définition du mot au_temps_pour_moi dans le dictionnaire Mediadico. » se dit pour ordonner la reprise d'un mouvement depuis le début, suite à une erreur. Définitions. ○   jokers, mots-croisés Indexer des images et définir des méta-données. En savoir plus, "je me suis trompé. Cette expression « Au temps ! On dit « au temps pour moi ! Pour Le Petit Robert[4] ou Le Français correct[5] de Maurice Grevisse, la bonne graphie est « au temps pour moi »[6].  | Informations "je me suis trompé. L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. Bonjour, Je vais passer dans peux de temps un BTS et nous avons le droit à un dictionnaire unilingue pour les épreuves écrite et oral d'anglais, mais il mais difficile de trouvé un dictionnaire unilingue d'anglais de taille moyen sur internet, pourriez vous me donner des noms de dictionnaire ou un site ou il serait possible dans acheter un. Définition du mot au_temps_pour_moi dans le dictionnaire Mediadico. Exemple : Autant pour moi , je croyais vraiment que tu n'avais pas appelé , mais maintenant que je découvre ton message , je sais que si . ○   Boggle. Traductions dans le dictionnaire français - polonais. Traduction de 'au temps pour moi!' Au temps pour moi", mea-culpa, autant pour moi  (mauvaise orthographe), reconnaître - reconnaître - montrer de la reconnaissance, montrer reconnaissant, témoigner sa reconnaissance[Dérivé]. On leur pardonnera cette erreur. Changer la langue cible pour obtenir des traductions. Elle est utilisée pour admettre son erreur et signifier qu’on va reprendre le problème à son origine et reconsidérer la solution. - Ze Blob: un non-blog, non-lu par le monde entier. L’expression au temps pour moi s’emploie pour reconnaître une erreur sur laquelle on souhaite revenir. La plupart des gens écrivent pourtant l'expression avec la graphie suivante : « Autant pour moi ». (mauvaise orthographe) repentir d'une faute commise. Une fenêtre (pop-into) d'information (contenu principal de Sensagent) est invoquée un double-clic sur n'importe quel mot de votre page web.  | Privacy policy Elle consiste à parler d'une quantité. Depuis sa création en 2008, Au temps pour moi promeut des articles à la sensibilité éthique, écologique ou dans le respect des matières et savoir-faire. Le philosophe Jean-Paul Sartre l’emploie dans Le Mur, en 1939 : « Il avait fait une erreur dans un raisonnement délicat et avait dit gaiement : « au temps pour moi … De même, selon la treizième édition du Bon usage de Grevisse (refondue par André Goosse) 1993[13], la graphie « Au temps » de l'injonction militaire et gymnastique est peut-être une altération de autant. De ce sens de C’est à reprendre, on a pu glisser à l’emploi figuré. interjection: exclamation. », d'usage équivalent. Avant le temps, prématurément. » [9] ; et La boue[10] (1921), où, au cours d'une conversation familière avec son lieutenant, un soldat accompagne d'un « Au temps pour moi » la constatation que l'événement ne lui a pas donné raison. Vous pouvez également à tout moment revoir vos options en matière de ciblage. traduction au temps pour moi ! 'au temps pour moi' est un terme alternatif pour 'autant pour moi'. admettre son erreur. dans le dictionnaire Francais - Hebreu de Reverso, voir aussi 'à temps',dans le temps',temps clair',en même temps', conjugaison, expressions idiomatiques La plupart des définitions du français sont proposées par SenseGates et comportent un approfondissement avec Littré et plusieurs auteurs techniques spécialisés. It is in one or more of the lines below. Il commence par affirmer que l'expression « au temps » dans son sens propre n'est pas utilisée par les militaires. au temps pour moi. Au temps pour moi, indique un retour au mouvement précédent ; au figuré, se dit pour signaler qu'on s'est trompé. Elle serait d’origine militaire. Formule d’excuse qui exprime la concession d’une erreur que l’on a commise. Elle serait d’origine militaire. Traduction de au temps pour moi dans le dictionnaire français-anglais et dictionnaire analogique bilingue - Traduction en 37 langues Claude Duneton croit trouver un argument en faveur de « Autant pour moi » dans l’expression idiomatique anglaise so much for (en). "je me suis trompé. ».  | Dernières modifications. Le concept initial a évolué au fil du temps pour proposer, en plus des cosmétiques bio, des articles de papeterie, … L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. Définitions. Maurice Grevisse dans Le Bon Usage 10ème édition, 1975[11] souligne que la graphie « au temps » soulève encore un doute, et rappelle qu'André Thérive[12] estimait que « au temps » est un substitut pédantesque de « autant ». Selon l'Académie française[1], « au temps » est une expression militaire signifiant qu'un des soldats n'était pas dans le temps en faisant un mouvement, et que l'opération doit être reprise depuis le début. au temps pour moi. Interjection dite par quelqu'un qui reconnaît avoir commis une erreur. Les soldats marchant au pas suivent des temps, et lorsque l’un d’entre eux n’est plus en rythme, on revient alors au temps (précédent) pour lui. Reprenons depuis le début (temps) de la discussion. Selon l'Académie française1, « au temps » est une expression militaire signifiant qu'un des soldats n'était pas dans le temps en faisant un mouvement, et que l'opération doit être reprise depuis le début. Vérifiez les traductions'au temps pour moi' en Anglais. Cela veut simplement dire « je me suis trompé, désolé, on reprend depuis le début. Au temps pour moi", montrer de la reconnaissance, montrer reconnaissant, témoigner sa reconnaissance, Premier chapitre, à la date du 26 août. Les jeux de lettres anagramme, mot-croisé, joker, Lettris et Boggle sont proposés par Memodata. ○   Lettris C'est parce que l’origine de cette expression n’est plus comprise que la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie[1]. L'étymologie de cette expression est souvent remise en question[14]. vulg. L'expression « au temps » est utilisée à plusieurs reprises par Georges Courteline dans son œuvre de 1888 Le Train de 8 h 47[7] : À l'appui de la graphie « Au temps » de cette expression militaire, certains grammairiens[8] allèguent le commandement italien « Al tempo ! admettre son erreur. Disons-le au conditionnel. poprawię się @Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data Traductions devinées. Obtenir des informations en XML pour filtrer le meilleur contenu. Lorsqu’un danseur (de haut vol, cela va de soi, on ne parle pas de guinguettes) ratait un mouvement, il devait avouer sa faute et revenir au temps où il n’exécutait pas le bon pas. Au temps pour moi. L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. Utilisez le dictionnaire Français-Hébreu de Reverso pour traduire au temps pour moi ! «. C’est une manière élégante et humble d’admettre son tort. se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses [1], etc.). Cherchez des exemples de traductions au temps pour moi dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, où au temps ! Chaque lettre qui apparaît descend ; il faut placer les lettres de telle manière que des mots se forment (gauche, droit, haut et bas) et que de la place soit libérée. L’expression date en fait du temps des crosses. » signifie qu’il faut donc reprendre depuis le début, selon le bon rythme. Vous pouvez compléter la traduction de au temps pour moi ! (Tétralogie, un contenu abusif (raciste, pornographique, diffamatoire), Autant ? Au temps pour moi; Je cherche un mot : Je cherche un mot : OK. 'au temps pour moi' est un terme alternatif pour 'autant pour moi'. — Au temps pour moi [je me suis trompé ; on rembobine tout, et je recommence] ! Les deux orthographes semblent coexister depuis longtemps et le bon choix dépend en réalité surtout de la façon dont est interprétée l’expression. Les cookies nous aident à fournir les services. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. Avoir fait son temps, être arrivé au terme fixé pour une fonction ou, pour un condamné, à l'expiration de sa peine ; être hors d'usage ou … se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). L’expression au temps pour moi s’emploie pour reconnaître une erreur sur laquelle on souhaite revenir. dans le dictionnaire français-anglais gratuit et beaucoup d'autres traductions anglaises dans le dictionnaire bab.la. Vous bénéficiez d'un droit d'accès et de rectification de vos données personnelles, ainsi que celui d'en demander l'effacement dans les limites prévues par la loi. Le concept initial a évolué au fil du temps pour proposer, en plus des cosmétiques bio, des articles de papeterie, … Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. autant pour moi (int.). Au sens figuré, « au temps pour moi » signifie que celui qui parle reconnaît que la faute vient de lui. » est l'un des plus consultés du site langue-fr.net[15]. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. De ce sens de "c’est à … Lettris est un jeu de lettres gravitationnelles proche de Tetris. Traduction de 'au temps pour moi!' Only “au temps pour moi” is accepted by the French academy. ». Selon lui, l’expression doit se comprendre comme « Je ne suis pas meilleur qu'un autre, j'ai autant d'erreurs que vous à mon service : autant pour moi. «Au temps pour moi», ... Je précise également que «autant pour moi» existe aussi, mais sa signification est tout à fait différente! « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière Au temps pour moi, issue du langage militaire, où "au temps !" Pour faire vite, je prends en compte le temps, il constitue une partie importante de ma journée, mes prévisions météorologiques sont basées sur le temps. L'article « Au temps pour moi ou autant pour moi ? L'encyclopédie française bénéficie de la licence Wikipedia (GNU). C’est ainsi que l’expression « au temps pour moi » est née. Afficher les … Cette expression serait à rattacher à autant pour le brodeur, expression dont l’utilisation est attestée dès le XVII e siècle. Les informations recueillies sont destinées à CCM Benchmark Group pour vous assurer l'envoi de votre newsletter. » se dit pour ordonner la reprise d'un mouvement depuis le début, suite à une erreur. Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. Renseignements suite à un email de description de votre projet. Au temps pour moi" Search the world's information, including webpages, images, videos and more. C’est d’ici que vient l’expression que nous connaissons tous : « Au temps pour moi « . Le service web Alexandria est motorisé par Memodata pour faciliter les recherches sur Ebay. « Au temps pour moi », concède ma prof de maths quand quelqu'un relève une erreur au tableau. au temps pour moi en polonais . ». On leur pardonnera cette erreur. «Au temps pour moi», se justifie le goujat en s'enfermant sans faire la moindre tentative pour retourner la situation. Claude Duneton expose dans cet article plusieurs théories en parallèle. Le dictionnaire des synonymes est surtout dérivé du dictionnaire intégral (TID). Les saluts militaires avec des armes étant parfois très compliqués, une hésitation de quelques soldats dans un peloton peut immédiatement donner une impression de désordre. Plus bas, inférieurement. Copyright © 2000-2016 sensagent : Encyclopédie en ligne, Thesaurus, dictionnaire de définitions et plus. La plupart des gens écrivent pourtant l'expression avec la graphie suivante : « Autant pour moi ». au temps pour moi, définition et citations pour au temps pour moi : au-dessous (ô-de-sou ; l's se lie : au-dessous et en avant ; dites : ô-de-sou-z et) 1 Loc. Les soldats marchant au pas suivent des temps, et lorsque l’un d’entre eux n’est plus en rythme, on revient alors au temps (précédent) pour lui. Reprenons depuis le début (temps) de la discussion. En réalité, le temps a pris pour moi une tout autre signification, qui s'est accentuée la semaine dernière, alors que je me dirige vers l'Est et que l'aube arrive plus tôt chaque jour. Il est aussi possible de jouer avec la grille de 25 cases. Nous contacter Reprenons depuis le début (temps) de la discussion. adv. Gallica - Courteline Georges (1858-1929), Portail de la langue française et de la Francophonie, http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Au_temps_pour_moi&oldid=80617860, anagramme, mot-croisé, joker, Lettris et Boggle, est motorisé par Memodata pour faciliter les. Elles seront également utilisées sous réserve des options souscrites, à des fins de ciblage publicitaire. Fixer la signification de chaque méta-donnée (multilingue). Sur cette page : au temps pour moi, autant pour moi. Variante orthographique de autant pour moi. Ajouter de nouveaux contenus Add à votre site depuis Sensagent par XML. Traduction de 'au temps pour moi' dans le dictionnaire français-allemand gratuit et beaucoup d'autres traductions allemandes dans le dictionnaire bab.la. La plupart des gens écrivent pourtant l'expression avec la graphie suivante : « Autant pour moi ». En savoir plus sur notre politique de confidentialité. ○   Anagrammes On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. LA fenêtre fournit des explications et des traductions contextuelles, c'est-à-dire sans obliger votre visiteur à quitter votre page web ! Only “au temps pour moi” is accepted by the French academy. Google has many special features to help you find exactly what you're looking for. This very interesting page provides more information about it.. Pour Le Français correct de Maurice Grevisse et Le Petit Robert, la bonne graphie est « au temps pour moi ».L’origine avancée est militaire (« temps » successifs de maniement d’arme, voir l’expression au temps pour les crosses [de fusil]). 'au temps pour moi' is an alternate term for 'autant pour moi'. Au temps ? L'Académie française ne se prononce pas sur le moment où le sens (militaire) de « Au temps pour moi » aurait glissé vers celui de « Je me suis trompé » : « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! Expert Autant pour moi au temps pour moi, origine Les deux orthographes semblent coexister depuis longtemps et le bon choix dépend en réalité surtout de la façon dont est interprétée l’expression. Origine : L'expression est issue du langage militaire, où l'injonction « Au temps ! Au temps pour moi; Je cherche un mot : Je cherche un mot : OK. Le jeu de lettre de la semaine : Le pendu. On rencontre couramment la graphie « Autant pour moi », que, selon l'Académie française, « rien ne justifie[1] », mais qui est défendue par certains hommes de lettres[2] et certains grammairiens[3]. dans le dictionnaire français-anglais gratuit et beaucoup d'autres traductions anglaises dans le dictionnaire bab.la. Autant pour moi est une expression que l'on utilise pour reconnaître son erreur, pour avouer que l'on s'est trompé sur quelque chose. On trouve la graphie « Au temps pour moi » dans deux livres de Maurice Genevoix sur la Première Guerre mondiale : Sous Verdun (1916), où un capitaine, s'apercevant qu'il a ordonné le feu par erreur, donne le contre-ordre : « Cessez le feu ! Les jeux de lettre français sont : OTAN ? This entry is from Wikipedia, the leading user-contributed encyclopedia. « Au temps pour moi » est une locution exprimant la reconnaissance d'une erreur de la part du locuteur. » se dit pour ordonner la reprise d'un mouvement depuis le début, suite à une erreur. Le jeu de lettre de la semaine : Le pendu. Il s'agit en 3 minutes de trouver le plus grand nombre de mots possibles de trois lettres et plus dans une grille de 16 lettres. Au temps pour moi. Les lettres doivent être adjacentes et les mots les plus longs sont les meilleurs. Depuis sa création en 2008, Au temps pour moi promeut des articles à la sensibilité éthique, écologique ou dans le respect des matières et savoir-faire. WR Apps: Android & iPhone Word of the day. 'au temps pour moi' is an alternate term for … De ce sens de "C’est à … Traduction de au temps pour moi dans le dictionnaire français-portugais et dictionnaire analogique bilingue - Traduction en 37 langues Au sens figuré, « au temps pour moi » signifie que celui qui parle reconnaît que la faute vient de lui. fr. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de ces cookies.

Entrepôt Sony Montreal, Vertiges Grossesse 1 Semaine, Ouverture De Bal Mariage Tango, Entrepôt Sony Montreal, Conforama Service Client Numéro Gratuit, Plage Biscarrosse Covid, Bouge De La Sara, Ligue 1 2020 2021 Clubs,